الكتاب الذي صدرت قبل أيام ترجمة طبعته الثانية من الألمانية إلى العربية ("دار العربي" - ترجمة معتز المغاوري)، ينطلق من علاقة صداقة ربطت بين الفنان العالمي وحلاقه الخاص أوخينيو أرياس (1909 - 2008)، ومن ثم فإنّه يتميّز عن غيره من الكتب التي تناولت حياة بيكاسو في أنه ينطوي على لمحات إنسانية ميَّزته لكنها اختبأت طويلاً تحت عباءة شهرته الأسطورية.
لكن الطبعة العربية خلت من صور جمعت الفنان والحلاق، كانت كفيلة أن تزيده جاذبية، مع أن تشيرنين ومولر يذكران أنّ المصورَيْن برتس هيرل وأندريه فيلرز سُمح لهما باستخدام صور التقطاها للصديقين أثناء حضورهما عدداً من مباريات مصارعة الثيران في جنوب فرنسا.
امتدّت علاقة الصداقة بين بيكاسو وأرياس عشرين عاماً. وهي، كما تقول الكاتبتان، صداقة لها جذر مشترك هو حبّ إسبانيا، وينقلان عن أرياس إنها جاءت في وقت كان بيكاسو بعد تخطيه السبعين من عمره، متعطشاً للحب والثقة وقد وجدهما لدى كلّ من هذا الحلاق المثقف وكذلك لدى زوجته الأخيرة جاكلين. لم تكتف تشيرنين ومولر بلقاءات طويلة مع أرياس وأفراد أسرته لإنجاز هذه السيرة المزدوجة، ولكنهما قابلتا أيضاً كثيرين ممّن كانوا شهوداً على تلك الصداقة، كما اطّلعتا على كثير من الكتب التي تناولت سيرة بابلو بيكاسو (1881 - 1973) وزارا مسقط رأس أرياس بويتراغو، حيث يوجد متحف أسسه عام 1982 وأطلق عليه اسم بيكاسو، وفاءً، كما يقول الحلاق البارع، "من تأثير قوي في تفكيري وسلوكي"
