"«لا شيء يُضاهي البحث إذا أردتم العثور على شيء، وإذا بحثتم فعادةً ستَعثُرون على شيءٍ ما لا محالة، وإن لم يكن بالضَّرورة ما سعيتم له بالضَّبط». من بابٍ دائريٍّ صغير في تلٍّ أخضر تبدأ إحدى أعظم الرِّحلات في تاريخ الأدب. «الهُوٰبِت» ليست مجرَّد حكايةٍ عن تنِّينٍ غاشم وكنزٍ مسروق وسحرٍ قديم، بل مغامرةٌ عن الشَّجاعة التي يكتشفها المرء في نفسه حينما يخطو خارج حدود مألوفه، وعن الصَّداقة التي تنبثِق من أحلك المواقف، وعن اللَّحظات التي يُصبح فيها القليل كلَّ شيء. من مخيِّلة سيِّد الفانتازيا المعاصرة وأبيها الرُّوحي أتَت هذه الرِّواية الخالدة، ثم تحوَّلت إلى الشَّرارة الأولى التي أضاءَ بها توٰلكين عالمه العظيم في أعماله الملحميَّة. هنا، لا يَكتُب الأستاذ عن أحداثٍ محفوفة بالمخاطر فحسب، بل أيضًا عن معنى أن تُغادِر بيتك وتكتشف العالم… وتكتشف نفسك. ترجمة هذه الرِّواية العريقة إلى العربيَّة محاولةٌ لاستحضار الدَّهشة الأولى التي شعرَ بها ملايين القُرَّاء حول العالم، ففي صفحات هذا الكتاب ستجد لغةً تحتفي بالمغامرة، وتُقدِّر الحكمة، وتُلهِب شُعلة الخيال، وستَأخُذك هذه الحكاية إلى عوالم لم تَزُرها من قبل، وتُعرِّفك شخصيَّاتٍ ستُرافِقك طويلًا بعد أن تطوي الصَّفحة الأخيرة. استعدَّ إذًا لرحلةٍ تبدأ بخُطوةٍ واحدة خارج الباب ولا أحد يدري أين تنتهي، وتذوَّق السِّحر كما يجب أن يكون."
