فيه أجناس وأقليات وثنيات عديدة تألف منها المجتمع الأمريكي منذ نشأته منذ نشأته في القرن السابع عشر، إنها قضية الأسلحة وما يرتبط بها من عنف دموي. «هذه بلاد ولدت في العنف، ولكنها أيضا ولدت ومعها ماض، مئة وثمانون عاما مما قبل التاريخ عاشها الناس في حروب مستمرة مع سكان الأرض التي استولينا عليها وأعمال متواصلة من الكبت لأقليتنا المستعبدة – الإثمان الكبيران اللذان حملنا إلى الثورة ولم تكفر عنهما بعد.» المترجم: سعد البازعي أستاذ آداب اللغة الإنجليزية والأدب المقارن بجامعة الملك سعود، له العديد من الترجمات والمؤلفات السابقة.
